1 00:00:02,021 --> 00:00:03,899 Sersan David Budd, Polisi Metropolitan. 2 00:00:04,061 --> 00:00:07,338 Polisi Transportasi Inggris telah memadamkannya peringatan tentang kemungkinan pelaku bom bunuh diri 3 00:00:07,501 --> 00:00:09,254 mencoba untuk naik layanan menuju London. 4 00:00:10,861 --> 00:00:13,660 Tolong jangan lakukan itu. Tetaplah diam. Tetap diam. 5 00:00:16,221 --> 00:00:20,215 Turun ke tanah! Letakkan tanganmu di kepalamu dan turun! Turun! 6 00:00:20,381 --> 00:00:22,657 Nadia, tetap di sana. Jangan bergerak. Jangan bergerak. 7 00:00:22,821 --> 00:00:24,380 - Keluar dari toilet! - TIDAK! 8 00:00:24,541 --> 00:00:26,260 OKE. 9 00:00:26,421 --> 00:00:30,210 Kerja bagus, David. Kredit ke Cabang. Saya menugaskan Anda ke Menteri Kabinet. 10 00:00:30,381 --> 00:00:31,815 Bagus sekali, Bu. 11 00:00:31,981 --> 00:00:35,941 Menteri Dalam Negeri, betapa cemasnya haruskah kita waspada terhadap ancaman teroris ini? 12 00:00:36,101 --> 00:00:39,890 Hanya mereka yang berniat melakukan tindakan kekerasan ada yang perlu ditakutkan. 13 00:00:40,061 --> 00:00:45,136 Undang-undang Penanggulangan Terorisme dan Keamanan, 2015, tidaklah cukup. 14 00:00:45,301 --> 00:00:47,133 Anda mengambil langkah untuk kepemimpinan. 15 00:00:47,301 --> 00:00:49,896 Wawancara yang Anda lakukan di televisi. Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 16 00:00:50,061 --> 00:00:53,418 Masalahnya adalah, David menebas Dave, Saya tidak membutuhkan Anda untuk memilih saya, 17 00:00:53,581 --> 00:00:54,617 hanya untuk melindungiku. 18 00:00:54,781 --> 00:00:56,613 Saya tidak bisa melihat pembenaran apa pun 19 00:00:56,781 --> 00:01:00,377 karena percaya Taliban akan memerintah Afghanistan dalam damai dan harmoni, 20 00:01:00,541 --> 00:01:04,660 atau Isis akan membentuk negara yang dengannya dunia bisa memiliki hubungan diplomatik. 21 00:01:04,821 --> 00:01:07,893 Itu tidak memerlukan meminta maaf atas masa lalu. 22 00:01:08,741 --> 00:01:11,779 Itu tidak memerlukan meminta maaf atas masa lalu. 23 00:01:11,941 --> 00:01:14,581 - Kamu butuh bantuan, Dave. - Sayang, maafkan aku, 24 00:01:14,741 --> 00:01:18,018 - tapi kita bisa mengatasinya. - Aku sudah bertemu seseorang. 25 00:01:20,901 --> 00:01:24,099 Cantumkan "PTSD" pada lamaran pekerjaan Anda, siapa yang akan mempekerjakanmu? 26 00:01:24,261 --> 00:01:27,538 Anda mengatakannya di Helmand. Jika Anda pernah menemukan dirimu di samping salah satu dari mereka 27 00:01:27,701 --> 00:01:31,297 bajingan yang mengirim kami ke sana, Anda akan menutup mata dan menarik pelatuknya. 28 00:01:37,821 --> 00:01:40,381 Seperti seorang pangeran dan seorang putri mendapat tumpangan, ya? 29 00:01:40,541 --> 00:01:43,261 Semua orang sudah masuk, jadi pergilah, cepat, oke? 30 00:01:43,421 --> 00:01:45,538 Ayolah, Charlie. 31 00:01:45,701 --> 00:01:47,693 Kami punya banyak kekacauan di rumah. 32 00:01:47,861 --> 00:01:49,693 Tolong, jangan memperburuk keadaan. 33 00:01:49,861 --> 00:01:52,251 Dia bilang mereka memanggilnya dengan nama. Dia membencinya. 34 00:01:52,421 --> 00:01:54,890 Apa yang sudah kuceritakan padamu tentang menangis? Jangan pernah menunjukkan kelemahan. 35 00:01:55,061 --> 00:01:58,293 Mereka hanya akan semakin menyakitimu. Benar, kawan, pergilah. 36 00:01:58,461 --> 00:02:00,851 Charlie, ayo berangkat. 37 00:02:01,741 --> 00:02:03,778 Anak baik. 38 00:02:33,901 --> 00:02:35,779 Maaf, Bu. 39 00:02:45,501 --> 00:02:47,732 Maaf, Bu, Saya harus tetap memakainya untuk bekerja. 40 00:02:53,421 --> 00:02:56,812 Saya pikir sebaiknya Anda menjawabnya sebelum hal itu mendorong kita semua ke atas tembok. 41 00:02:56,981 --> 00:03:00,338 - Maaf, Bu. Hai, lihat... - Apa yang kamu pikirkan? 42 00:03:00,501 --> 00:03:03,016 Saya baru saja dipanggil oleh gurunya. Dia benar-benar kesal. 43 00:03:03,181 --> 00:03:04,854 saya sedang bekerja. Aku akan meneleponmu kembali. 44 00:03:05,021 --> 00:03:07,581 - Tidak, tolong jangan tutup teleponku. - Aku tidak bisa bicara sekarang. 45 00:03:07,741 --> 00:03:10,540 Sekolah khusus, mereka tidak punya tempat untuk Charlie. 46 00:03:10,701 --> 00:03:12,454 Dia harus tinggal di Heath Bank. 47 00:03:12,621 --> 00:03:15,534 Kotoran. Lihat, aku sedang bekerja, tapi kita akan menemukan orang untuk diajak bicara, 48 00:03:15,701 --> 00:03:17,658 kita akan menemukan sekolah yang tepat. 49 00:03:17,821 --> 00:03:21,417 - Mereka bilang itu akan memakan waktu setidaknya satu tahun. - Aku benar-benar minta maaf, sayang. 50 00:03:42,461 --> 00:03:44,453 Mohon maaf sekali lagi, Bu. 51 00:03:45,301 --> 00:03:48,260 - 7-9, Lavender memasuki gedung. - Diterima. 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,533 - Pagi, Sersan. - Pagi, Pak. 53 00:04:05,821 --> 00:04:09,132 Seseorang mengacaukan waktu? Saya pikir konferensi ini akan diadakan pada pukul sepuluh. 54 00:04:09,301 --> 00:04:12,851 Tidak, ini masih menyala. Semacam pertemuan pribadi. 55 00:04:13,021 --> 00:04:14,501 Oh. 56 00:04:21,261 --> 00:04:24,572 Kami memiliki informasi intelijen mengenai kemungkinan tersebut serangan teroris di sebuah sekolah di London. 57 00:04:24,741 --> 00:04:26,255 Astaga. 58 00:04:26,421 --> 00:04:27,775 Komunikasi sel dienkripsi 59 00:04:27,941 --> 00:04:31,571 tapi metadata menyarankan pola pengintaian sekolah. 60 00:04:32,621 --> 00:04:34,977 Sampaikan ini ke polisi ketika mereka tiba. 61 00:04:35,141 --> 00:04:36,495 Biasanya saya akan melakukannya, 62 00:04:36,661 --> 00:04:40,177 tapi salah satu sekolah memberikan tautannya kepada petugas polisi yang bertugas. 63 00:04:40,341 --> 00:04:41,536 Anak-anaknya hadir. 64 00:04:41,701 --> 00:04:43,420 David Budd. 65 00:04:47,501 --> 00:04:49,970 - Ini mungkin suatu kebetulan. - Ya, mungkin saja, 66 00:04:50,141 --> 00:04:54,215 atau sel teroris diperoleh informasi rahasia pada petugas 67 00:04:54,381 --> 00:04:58,375 yang menggagalkan serangan 1 Oktober dan inilah rencana balas dendam mereka. 68 00:04:59,501 --> 00:05:03,256 Menurut pengalaman saya, kebocoran informasi terjadi karena salah satu dari dua alasan. 69 00:05:03,421 --> 00:05:06,380 Entah petugas polisi gagal berkomunikasi dengan aman, 70 00:05:06,541 --> 00:05:11,411 atau petugas yang rentan terhadap suap atau pemerasan bertanggung jawab atas pengungkapan tersebut. 71 00:05:13,581 --> 00:05:17,780 Jika ada kebocoran polisi, kita harus menyimpan ini untuk diri kita sendiri. 72 00:05:18,501 --> 00:05:20,174 Terima kasih. 73 00:05:20,341 --> 00:05:23,493 Dan mengambil langkah-langkah spesifik untuk melindungi sekolah yang bersangkutan 74 00:05:23,661 --> 00:05:26,620 dapat mengarahkan para teroris menuju tindakan yang berbeda, 75 00:05:26,781 --> 00:05:28,135 tindakan yang tidak kita siapkan. 76 00:05:28,301 --> 00:05:32,136 Kami akan memperketat keamanan di sekitar sekolah dan tahan alasannya. 77 00:05:41,141 --> 00:05:42,541 - Mike. - Anne. 78 00:05:42,701 --> 00:05:45,011 - Tahir, bagaimana kita beradaptasi? - Besar. 79 00:05:45,181 --> 00:05:47,218 Terima kasih lagi karena telah membawaku ke dalam tim. 80 00:05:47,381 --> 00:05:49,612 Pers telah melakukannya editorial pada RIPA-18. 81 00:05:49,781 --> 00:05:52,535 Mungkin Tahir bisa mengatur wawancaranya membela kebijakan tersebut? 82 00:05:52,701 --> 00:05:56,251 Tidak bisakah Anda membantah pembelaan itu hanya akan berfungsi untuk memvalidasi kritik tersebut? 83 00:05:56,421 --> 00:05:59,493 Saya setuju. Sejak kapan kita mulai melakukannya pekerjaan Oposisi untuk mereka? 84 00:05:59,661 --> 00:06:01,618 Kami akan menjadi lebih baik. 85 00:06:01,781 --> 00:06:03,420 Benar. 86 00:06:16,941 --> 00:06:19,058 Kita semua tahu semua orang. 87 00:06:19,221 --> 00:06:22,737 Mike Travis, Menteri Negara untuk Kontra-Terorisme. 88 00:06:28,421 --> 00:06:32,097 Stephen Hunter-Dunn, Direktur Jenderal Badan Keamanan. 89 00:06:32,261 --> 00:06:36,301 Dan Anne Sampson, Komandan Cabang Penanggulangan Terorisme MPS. 90 00:06:37,101 --> 00:06:40,617 Jadi, mungkin kita bisa memulainya dengan pembaruan pada 1/10. 91 00:06:46,181 --> 00:06:49,458 Klaim pelaku bom sendiri karena dipaksa oleh suaminya 92 00:06:49,621 --> 00:06:52,295 dan dia tetap terlalu terintimidasi untuk mengungkapkan banyak hal. 93 00:06:53,221 --> 00:06:55,941 Dan siapa kaki tangan mereka? Dari mana mereka mendapatkan bomnya? 94 00:06:56,101 --> 00:06:58,377 - Apa target mereka? - Pertanyaan sedang berlangsung. 95 00:06:58,541 --> 00:07:02,820 Jam terus berdetak. Mungkin petugas saya akan lebih sukses. 96 00:07:02,981 --> 00:07:04,734 Ayolah, Stephen. 97 00:07:05,421 --> 00:07:08,778 Kami senang menerima informasi intelijen yang relevan tapi ini penyelidikan kami. 98 00:07:08,941 --> 00:07:12,537 Dengar, dengar, aku... Aku pikir kita mungkin perlu untuk mengambil langkah mundur, hmm? 99 00:07:12,701 --> 00:07:14,579 Yurisdiksi polisi jelas. 100 00:07:14,741 --> 00:07:17,256 Mike benar. Mari kita lanjutkan. 101 00:07:32,981 --> 00:07:34,859 - Hai. - Hei, maaf sebelumnya. 102 00:07:35,021 --> 00:07:38,412 - Hanya menelepon untuk menemui anak-anak. - Benar. Tidak ada apa-apa tentang sekolah, oke? 103 00:07:38,581 --> 00:07:40,174 Cobalah untuk tidak membuat Charlie kesal. 104 00:07:40,341 --> 00:07:41,377 Tentu, tentu. 105 00:07:41,541 --> 00:07:44,010 Ella, Charlie! Ayah sedang menelepon! 106 00:07:45,381 --> 00:07:47,134 Cepat, ingat, ini sudah larut. 107 00:07:47,301 --> 00:07:49,293 Ya, maaf, itu salahku. 108 00:07:52,221 --> 00:07:54,611 Ayo, kalian berdua. Ucapkan selamat malam singkat pada Ayah. 109 00:07:55,821 --> 00:07:57,141 Malam-malam. 110 00:07:57,301 --> 00:07:59,099 Malam, sayang, aku mencintaimu. 111 00:07:59,261 --> 00:08:01,332 Ayolah, Charlie. 112 00:08:01,501 --> 00:08:04,175 - Malam, Ayah. - Malam, kawan, aku mencintaimu. 113 00:08:04,341 --> 00:08:07,061 Baiklah, kalian berdua. Pergi tidur sekarang, oke? 114 00:08:07,221 --> 00:08:09,975 Maaf, saya ingin mendapatkannya keduanya turun untuk malam itu. 115 00:08:10,141 --> 00:08:13,373 Saya bisa datang besok dan kita bisa pergi dan melihat kepalanya? 116 00:08:14,021 --> 00:08:16,217 Apa gunanya Dave? Kami sudah mencobanya. 117 00:08:16,381 --> 00:08:18,373 Kecuali Anda punya tongkat ajaib? 118 00:08:19,981 --> 00:08:21,973 Saya minta maaf. 119 00:08:22,741 --> 00:08:24,733 Malam-malam. 120 00:08:29,861 --> 00:08:31,932 Petugas dari Kepolisian Metropolitan 121 00:08:32,101 --> 00:08:35,458 Komando Penanggulangan Terorisme SO15 telah bekerja sepanjang waktu 122 00:08:35,621 --> 00:08:38,677 mengejar hubungan dengan penyerang kereta api. ..perangkat sangat canggih. 123 00:08:38,701 --> 00:08:42,490 Polisi Metropolitan telah menyatakan ketakutannya perangkat lain telah dibangun. 124 00:08:42,661 --> 00:08:44,095 Tingkat ancaman, 125 00:08:44,261 --> 00:08:47,333 ditetapkan oleh Pusat Analisis Terorisme Gabungan, berdiri di Substansial. 126 00:08:47,501 --> 00:08:49,037 Tidak ada penangkapan baru yang dilakukan, 127 00:08:49,061 --> 00:08:53,374 dan kaki tangan pada tanggal 1 Oktober pelaku pembom mungkin masih buron. 128 00:09:01,381 --> 00:09:02,610 Bu. 129 00:09:15,301 --> 00:09:17,293 - Lewat sini, Bu. - Terima kasih. 130 00:09:20,341 --> 00:09:22,651 - Bu, terima kasih sudah datang. - Apa yang terjadi? 131 00:09:22,821 --> 00:09:24,778 Aktivitas beberapa subjek di WhatsApp. 132 00:09:24,941 --> 00:09:27,012 Metadata cocok dengan sel dalam daftar pantauan kami. 133 00:09:27,181 --> 00:09:28,695 Segala sesuatu yang lain dienkripsi. 134 00:09:28,861 --> 00:09:30,181 - Lokasi? - London Selatan. 135 00:09:30,341 --> 00:09:31,661 Kami punya benjolan di mobil mereka. 136 00:09:31,821 --> 00:09:34,211 Saya berasumsi kami akan membagikan ini dengan Dinas Keamanan, 137 00:09:34,381 --> 00:09:37,260 - mungkin layak untuk diambil pendapatnya? - Tidak, belum. 138 00:09:37,421 --> 00:09:39,299 - Kita punya MASTS di situ? - Ya, Bu. 139 00:09:39,461 --> 00:09:42,613 Mereka sudah melapor ke TFC. Subyek sedang bergerak. Visual satu tim. 140 00:09:42,781 --> 00:09:44,101 Benar. 141 00:09:48,101 --> 00:09:50,058 Mereka tidak mau mengambil risiko. 142 00:09:50,221 --> 00:09:51,416 Mengemudi seperti nenekku. 143 00:09:51,581 --> 00:09:53,618 Alfa Dua Tiga, Jalan Brixton 144 00:09:53,781 --> 00:09:57,013 - arah utara, kecepatan dua lima. - Melanjutkan ke utara. 145 00:09:57,181 --> 00:10:00,811 Dalam perjalanan menuju target bernilai tinggi di daerah Lambeth/Waterloo. 146 00:10:02,341 --> 00:10:07,336 Oke, mari kita mobilisasi SCO19 ke lokasi penampungan Stasiun Waterloo 147 00:10:07,501 --> 00:10:10,016 - memangkas target Southbank. - Salin itu. 148 00:10:10,181 --> 00:10:12,332 Pak. Pesan dari SFC. 149 00:10:12,501 --> 00:10:15,141 Trojan ke SE1. Tahan lokasi. 150 00:10:15,301 --> 00:10:17,293 Stewart's Road, menuju utara. 151 00:10:22,301 --> 00:10:24,577 Barat di Jalan Ascalon. 152 00:10:39,661 --> 00:10:41,015 Cadangan. 153 00:10:49,181 --> 00:10:50,854 Itu bagus. 154 00:10:56,621 --> 00:10:59,978 Diterima. Unit tiang stasioner, bersiap untuk melakukan aktivitas lebih lanjut 155 00:11:00,141 --> 00:11:02,736 dari Kendaraan Subyek di dalam suatu unit industri. 156 00:11:05,981 --> 00:11:08,132 Apa yang sedang kamu lakukan? 157 00:11:25,861 --> 00:11:27,659 Itu mereka! Kotoran! Pergi! 158 00:11:27,821 --> 00:11:29,460 Bersiaplah. 159 00:11:29,621 --> 00:11:32,216 Subjek sekarang mengendarai LGV putih. 160 00:11:32,381 --> 00:11:35,021 Ulangi, Subjek adalah sekarang mengendarai LGV putih. 161 00:11:35,181 --> 00:11:37,457 Subjek sekarang sedang dalam perjalanan dengan LGV. 162 00:11:38,381 --> 00:11:40,498 DAF tujuh setengah ton. 163 00:11:40,661 --> 00:11:44,780 Foxtrot Echo Nol Delapan, Seragam Yankee Oscar. 164 00:11:44,941 --> 00:11:47,456 Sekarang mereka berada dalam kendaraan yang tidak terlacak, kemungkinan VBIED. 165 00:11:47,621 --> 00:11:48,816 Kita tidak bisa kehilangan mereka. 166 00:11:48,981 --> 00:11:51,541 Peringatkan semua ARV di area tersebut untuk membantu. 167 00:11:51,701 --> 00:11:55,661 Jika MASTS tidak dapat mencapai penghentian alami, Saya mengizinkan Penghentian yang Dipaksa. 168 00:11:56,461 --> 00:12:01,058 Pesan dari SFC. Semua ARV ada di sekitarnya dari Alpha 2-3 utara Brixton... 169 00:12:02,741 --> 00:12:04,733 Tahan, tahan. 170 00:12:14,301 --> 00:12:16,736 Kendaraan Subyek dialihkan menuju Camberwell. 171 00:12:16,901 --> 00:12:19,370 - Sial! - ARV terdekat sedang dalam perjalanan bu, 172 00:12:19,541 --> 00:12:22,978 tapi kendaraan MASTS masih yang paling dekat. TFC memutar ulang rodanya. 173 00:12:31,741 --> 00:12:34,495 Kristus. Mereka menyerang kita. Jalan Carlisle. Kecepatan Tiga-Lima. 174 00:12:37,461 --> 00:12:41,091 Otorisasi MASTS dan ARV untuk melakukan Penghentian Paksa 175 00:12:41,261 --> 00:12:43,492 dengan Tembakan Kritis yang diotorisasi jika diperlukan. 176 00:12:43,661 --> 00:12:47,655 SFC ke TFC. MASTS dan ARV resmi untuk Penghentian Paksa dan Tembakan Kritis. 177 00:12:47,821 --> 00:12:49,255 Diterima. 178 00:12:49,421 --> 00:12:50,537 Ayo, ayo, ayo, ayo! 179 00:12:56,421 --> 00:12:57,491 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 180 00:13:09,021 --> 00:13:10,057 Kotoran! 181 00:13:15,221 --> 00:13:17,338 Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan! 182 00:13:18,541 --> 00:13:21,215 Pindahkan! Dengan cepat! 183 00:13:23,781 --> 00:13:26,376 Sekarang! 184 00:13:27,941 --> 00:13:29,933 Sekarang! Sekarang! 185 00:13:40,181 --> 00:13:42,650 Ayo cepat! Ayo cepat! 186 00:13:51,741 --> 00:13:54,131 Ssst. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 187 00:13:54,901 --> 00:13:58,372 Seragam Oscar Zero Enam. Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 188 00:13:58,541 --> 00:14:01,215 Subyek Kendaraan berhenti. Kendaraan berhenti. 189 00:14:01,861 --> 00:14:05,821 OFC konfirmasi dari MASTS dan ARV Subyek Kendaraan terkendali. 190 00:14:05,981 --> 00:14:08,018 Tembakan dilepaskan. 191 00:14:08,181 --> 00:14:09,661 Polisi Bersenjata! 192 00:14:09,821 --> 00:14:12,131 - Semuanya baik-baik saja? - Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 193 00:14:14,021 --> 00:14:16,536 Saya tidak melihat pemicu IED! 194 00:14:16,701 --> 00:14:19,057 Adakah yang melihat pemicu IED? 195 00:14:19,221 --> 00:14:20,735 Tetap di sana! 196 00:14:42,141 --> 00:14:44,258 Dua subjek dan tiga petugas dipastikan meninggal. 197 00:14:44,421 --> 00:14:47,300 Lima petugas terluka, dua parah. Betul kan, Amit? 198 00:14:47,461 --> 00:14:48,531 - Ya. - Ya Tuhan. 199 00:14:48,701 --> 00:14:50,738 Selain itu, fakta selengkapnya masih terungkap. 200 00:14:50,901 --> 00:14:52,938 Tidak ada organisasi yang mengaku bertanggung jawab. 201 00:14:53,101 --> 00:14:56,014 7-9, kembali ke belakang pada 2. 202 00:14:56,181 --> 00:14:57,774 7-9 pada 2. 203 00:14:57,941 --> 00:15:02,015 Skipper, itu baru saja muncul di Kotak, sebuah IED mengeluarkan Tim MASTS 204 00:15:02,181 --> 00:15:04,173 dan ARV di Camberwell. 205 00:15:05,141 --> 00:15:06,257 Yesus. 206 00:15:06,421 --> 00:15:08,777 Tiga petugas jatuh, lebih banyak di perawatan intensif. 207 00:15:08,941 --> 00:15:10,580 Belum tahu targetnya? 208 00:15:10,741 --> 00:15:14,371 Peristiwa itu terjadi di dekat sebuah sekolah di London Selatan. 209 00:15:14,821 --> 00:15:17,541 Eh, Sekolah Dasar Heath Bank. 210 00:15:17,701 --> 00:15:19,055 Kotoran. 211 00:15:19,221 --> 00:15:22,259 - Kamu tahu sekolahnya? - Eh, tidak. 212 00:15:23,341 --> 00:15:26,493 Untungnya tidak ada korban jiwa di antara para murid dan staf. 213 00:15:29,861 --> 00:15:32,615 Saya harus bergerak. PM akan memimpin COBRA dalam waktu setengah jam, 214 00:15:32,781 --> 00:15:35,250 dan JTAC sudah pindah Tingkat Ancaman hingga Parah. 215 00:15:35,421 --> 00:15:38,653 OKE. Aku akan menyatukan semuanya dari Layanan Keamanan dan SO15 216 00:15:38,821 --> 00:15:40,813 saat itu masuk. 217 00:15:43,141 --> 00:15:45,940 7-9. Lavender sedang bergerak. - Diterima, 7-9. 218 00:15:49,021 --> 00:15:51,536 - Apakah kamu sudah mendengarnya? - Melalui radio, Bu. 219 00:15:51,701 --> 00:15:54,421 Simpati terdalam terhadap mereka keluarga petugas. 220 00:15:55,701 --> 00:15:58,170 Dalam kerahasiaan yang paling ketat tapi kamu punya hak untuk mengetahuinya. 221 00:15:58,341 --> 00:16:00,219 Itu terjadi di dekat sekolah anak Anda. 222 00:16:00,381 --> 00:16:01,451 Apa? 223 00:16:01,621 --> 00:16:05,331 Tidak ada murid yang terluka. Tapi kamu harus menelepon istri dan anak-anakmu. 224 00:16:07,941 --> 00:16:09,341 Terima kasih banyak, Bu. 225 00:16:12,741 --> 00:16:16,735 Daud. Sampai kita tahu lebih banyak, kami telah memindahkan keluargamu ke rumah persembunyian. 226 00:16:16,901 --> 00:16:19,132 Saya khawatir anggarannya tidak mencapai dua. 227 00:16:19,301 --> 00:16:22,419 Terima kasih Bu, Saya senang kita semua berada di bawah satu atap. 228 00:16:22,581 --> 00:16:24,618 Saya sudah berbicara dengan mereka. Semuanya baik-baik saja. 229 00:16:24,781 --> 00:16:27,216 Bagus. Tapi kamu mengerti pertanyaan yang muncul? 230 00:16:27,381 --> 00:16:30,215 Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa tahu petugas mana yang bertanggung jawab 231 00:16:30,381 --> 00:16:33,772 untuk tanggal 1 Oktober kecuali ada semacam kebocoran. 232 00:16:33,941 --> 00:16:36,376 Kami tidak tahu. Kami sedang menyelidikinya. 233 00:16:37,061 --> 00:16:41,578 Sementara itu, kita harus mengambil pandangan jika ada risiko, risiko apa pun, 234 00:16:41,741 --> 00:16:45,530 jika Anda menjadi target, hal itu tidak hanya menempatkannya kamu dan keluargamu dalam bahaya 235 00:16:45,701 --> 00:16:49,297 tapi juga rekan-rekanmu, bahkan mungkin Kepala Sekolah dan stafnya. 236 00:16:50,061 --> 00:16:54,294 Maaf, David, tapi kamu dibatasi ke meja tugas sambil menunggu penugasan kembali. 237 00:16:55,021 --> 00:16:57,331 Oh, ayolah, Bu, Bukan aku yang membuat kekacauan di sini. 238 00:16:57,501 --> 00:16:59,541 Bocorannya, merekalah orangnya itu harusnya mendapat hukuman. 239 00:16:59,621 --> 00:17:01,578 Ini bukan "hukuman", David. 240 00:17:05,581 --> 00:17:07,573 Bu. 241 00:17:39,261 --> 00:17:42,299 - Jangan khawatir. Masuklah, Sersan. - Terima kasih sudah datang. 242 00:17:42,461 --> 00:17:46,341 - Aku senang kamu baik-baik saja. - Semuanya menakutkan. 243 00:17:50,541 --> 00:17:52,294 - Anak-anak, ayahmu ada di sini. - Ayah! 244 00:17:52,461 --> 00:17:54,214 Hei, kalian berdua. Hai. 245 00:17:54,381 --> 00:17:56,850 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 246 00:17:57,021 --> 00:17:59,138 - Terjadi ledakan besar. - Oh. 247 00:17:59,301 --> 00:18:01,054 - Telingaku sakit. - Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 248 00:18:01,221 --> 00:18:02,257 Mm-hm. 249 00:18:02,421 --> 00:18:04,731 Ayah dan Ibu akan segera melakukannya ngobrol di sebelah, oke? 250 00:18:04,901 --> 00:18:06,096 OKE. 251 00:18:19,341 --> 00:18:21,901 Mereka telah mengevakuasi sekolah. Semua orang ketakutan. 252 00:18:24,261 --> 00:18:28,016 Salah satu polisi mengatakan hal itu bisa saja terjadi bahwa ini semua tentang serangan kereta. 253 00:18:28,181 --> 00:18:30,821 Masalahnya adalah ada terlalu banyak di luar sana dengan mulut besar. 254 00:18:30,981 --> 00:18:33,291 Anda kehilangan beberapa rekan kerja hari ini, Saya mengerti. 255 00:18:33,461 --> 00:18:35,976 - Bisa jadi itu anakmu sendiri. - Aku tahu. 256 00:18:36,141 --> 00:18:38,451 Jika kamu akan menjadi seperti ini, mungkin kamu harus pergi. 257 00:18:38,621 --> 00:18:40,419 Tidak jika kalian bertiga dalam bahaya. TIDAK. 258 00:18:40,581 --> 00:18:43,460 - Apa menurutmu mereka akan mencobanya lagi? - Aku tidak tahu, kan? 259 00:19:38,261 --> 00:19:40,332 - Bagaimana kabarmu, kapten? - Ya, brilian. 260 00:19:40,501 --> 00:19:44,097 - Sangat menyenangkan mengatur rotasi tugas. - Mungkin aku bisa membuatkanmu secangkir teh? 261 00:19:44,261 --> 00:19:48,494 - Kim, goyangkan kakimu. - Ah, maaf, lewati saja. Aku akan menangkapmu nanti. 262 00:19:56,381 --> 00:19:58,020 Maaf, Sersan. 263 00:20:14,821 --> 00:20:16,540 Apakah Anda mengenal mereka? 264 00:20:17,341 --> 00:20:19,731 - Tidak terlalu. - Bajingan yang malang. 265 00:20:22,141 --> 00:20:24,861 Kita sudah cukup mengenal mereka selama bertahun-tahun. Terlalu banyak. 266 00:20:27,861 --> 00:20:30,012 Jalang yang sok suci. 267 00:20:30,181 --> 00:20:33,060 Saya menyerukan kepada rekan-rekan saya di parlemen untuk melewati penguatanku 268 00:20:33,221 --> 00:20:35,213 Peraturan RUU Kewenangan Penyidikan... 269 00:20:35,381 --> 00:20:36,940 Dia melakukan persis seperti yang mereka semua lakukan. 270 00:20:37,101 --> 00:20:39,536 Manfaatkan situasinya untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan untuk diri mereka sendiri. 271 00:20:39,701 --> 00:20:42,011 Dia mengatakan hal seperti itu selama perang. 272 00:20:42,181 --> 00:20:44,571 Hanya seorang anggota parlemen kecil yang menangis tersedu-sedu saat itu, 273 00:20:44,741 --> 00:20:47,017 mencoba untuk bergabung dalam permainan anak laki-laki besar. 274 00:20:47,781 --> 00:20:50,421 Tanda tangani selembar kertas, seratus orang terbunuh. 275 00:20:51,261 --> 00:20:53,492 Tapi siapa yang menderita? Jenisnya tidak peduli. 276 00:20:53,661 --> 00:20:55,937 Saya tidak percaya Anda melindungi mereka. 277 00:20:56,461 --> 00:20:58,214 Telah melakukan. 278 00:20:58,381 --> 00:21:00,373 Apa itu, sobat? 279 00:21:01,501 --> 00:21:03,493 Saya adalah "risiko keamanan". 280 00:21:05,541 --> 00:21:07,817 Mereka telah menempatkan Vic dan anak-anak di rumah aman. 281 00:21:09,821 --> 00:21:10,891 Kotoran. 282 00:21:11,061 --> 00:21:14,133 Saya bisa hidup dengan berada di garis api. Membuat karier darinya. 283 00:21:14,301 --> 00:21:19,330 Tapi keluargaku... sekarang, mereka selalu... pulang dengan selamat. 284 00:21:20,581 --> 00:21:24,018 Begitulah cara kerjanya. Bahkan di jalan sipil pun sama saja. 285 00:21:24,181 --> 00:21:25,615 Mereka melakukannya untuk diri mereka sendiri. 286 00:21:25,781 --> 00:21:29,218 Mereka tidak peduli orang sepertimu yang berani mengambil risiko. 287 00:21:29,381 --> 00:21:32,055 Kamulah cangkirnya yang menanggung akibatnya. 288 00:21:35,421 --> 00:21:40,018 Menurutmu bagaimana perasaannya jika dia punya selera? 289 00:21:41,181 --> 00:21:42,854 Rasa apa? 290 00:21:43,661 --> 00:21:46,256 Menderita akibatnya. 291 00:21:50,701 --> 00:21:53,500 Kami dapat pulih sisa-sisa perangkat. 292 00:21:53,661 --> 00:21:57,371 Itu dioperasikan oleh pengatur waktu, yang kami asumsikan pembomnya diaktifkan 293 00:21:57,541 --> 00:22:00,056 ketika mereka melakukan serangan terakhirnya menuju sekolah. 294 00:22:00,221 --> 00:22:03,532 Bahan peledak digunakan adalah triaseton triperoksida, 295 00:22:03,701 --> 00:22:08,139 komposisinya terbukti cocok kepada orang yang bekerja pada tanggal 1 Oktober. 296 00:22:08,301 --> 00:22:11,817 Kedua perangkat tersebut sangat kuat dengan mekanisme yang canggih. 297 00:22:11,981 --> 00:22:15,133 Alasannya menyasar sekolah. Apakah hal itu sudah menjadi lebih jelas? 298 00:22:15,301 --> 00:22:18,612 Mungkin saja ada yang menyaksikan serangan kereta api tanggal 1 Oktober - 299 00:22:18,781 --> 00:22:23,776 seorang anggota staf sipil, mungkin anggota masyarakat, kami tidak tahu - 300 00:22:23,941 --> 00:22:25,898 memiliki hubungan dengan teroris. 301 00:22:27,701 --> 00:22:28,771 Benar... 302 00:22:28,941 --> 00:22:30,898 Kemungkinan besar kebocorannya terjadi di bagian dalam. 303 00:22:31,061 --> 00:22:32,780 Tidak ada bukti untuk itu. 304 00:22:32,941 --> 00:22:35,376 Entah Anda mengalami pelanggaran keamanan di barisanmu sendiri 305 00:22:35,541 --> 00:22:40,172 atau petugas Anda gagal mendeteksi kaki tangan lain yang terlibat dalam 1/10. 306 00:22:40,341 --> 00:22:44,972 Ditambah lagi, operasi pengawasan Anda gagal mendeteksi subjek 307 00:22:45,141 --> 00:22:46,700 telah menyewa kendaraan barang ringan. 308 00:22:46,861 --> 00:22:50,537 - Jika ada pembelajaran yang bisa diambil... - Tolong jangan katakan "belajar". 309 00:22:50,701 --> 00:22:54,661 Sekarang, karena Anda belum mengumumkan apa pun petunjuk baru, saya berasumsi Anda belum mendapatkannya. 310 00:22:54,821 --> 00:22:58,178 Kami masih menyusunnya gambaran peristiwa seputar penyerangan. 311 00:22:58,341 --> 00:23:01,539 Dan jika Anda berhasil, maukah Anda membagikan informasi itu? 312 00:23:01,701 --> 00:23:05,297 - Ya, tentu saja. - Ketika sudah jelas subjeknya adalah 313 00:23:05,461 --> 00:23:09,137 berkumpul untuk melakukan operasi, melakukan polisi membaginya dengan Dinas Keamanan? 314 00:23:09,301 --> 00:23:11,770 Dengan hormat, bagaimana hal itu bisa mengubah hasilnya? 315 00:23:11,941 --> 00:23:15,412 Saya kehilangan kepercayaan pada polisi kemampuan untuk membuat kemajuan yang cukup pesat, 316 00:23:15,581 --> 00:23:18,699 jadi aku ingin menerima lamaran Stephen untuk Layanan Keamanan 317 00:23:18,861 --> 00:23:21,251 untuk mengambil peran dalam wawancara 1/10 pembom. 318 00:23:21,421 --> 00:23:22,537 - Apa? - Terima kasih. 319 00:23:22,701 --> 00:23:25,853 Menteri Dalam Negeri, Anda membuat preseden yang berbahaya. 320 00:23:26,021 --> 00:23:29,776 Kami sepakat, menurut saya, bahwa ini hanya masalah polisi. 321 00:23:29,941 --> 00:23:33,252 Kita semua menyambut baik intelijen bimbingan dari Dinas Keamanan. 322 00:23:33,421 --> 00:23:37,176 Tepat. Terima kasih. Petugas saya dan saya bertekad untuk berhasil... 323 00:23:37,341 --> 00:23:40,493 Bukan. Petugas yang sebenarnya berhasil menghindari ancaman, 324 00:23:40,661 --> 00:23:44,018 dialah kalian ingin dikeluarkan dari tim perlindunganku! 325 00:23:44,741 --> 00:23:47,051 Ini mengirimkan pesan yang sepenuhnya salah. 326 00:23:51,221 --> 00:23:53,861 Um... itu bukan departemenku. 327 00:23:54,021 --> 00:23:57,571 Tidak, departemen Anda adalah kontra-terorisme - 328 00:23:57,741 --> 00:24:01,212 bidang kepolisian yang paling mahal - dan itu gagal. 329 00:24:01,381 --> 00:24:03,612 Saya tidak mengerti kenapa kamu mengatakan ini sekarang. 330 00:24:03,781 --> 00:24:05,773 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 331 00:24:12,541 --> 00:24:14,533 Persetan denganmu, Stephen. 332 00:24:29,941 --> 00:24:31,933 Tidak apa-apa. 333 00:24:40,661 --> 00:24:42,653 Semuanya menjadi sedikit memanas di sana. 334 00:24:44,941 --> 00:24:47,536 Kuharap aku tidak berbicara sembarangan, Julia. 335 00:24:47,701 --> 00:24:50,216 Panduan keamanan mengenai pemecatan PS Budd 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,852 - sepenuhnya dibenarkan. - Bagaimanapun juga, aku adalah targetnya. 337 00:24:54,581 --> 00:24:57,016 Anne Sampson benar. Saya harap Anda tidak serius 338 00:24:57,181 --> 00:24:59,776 tentang memberi lebih banyak tanggung jawab ke Dinas Keamanan. 339 00:24:59,941 --> 00:25:04,060 Mereka kurang transparan dan kurang akuntabel. Ini menjadi preseden yang berbahaya. 340 00:25:04,221 --> 00:25:06,736 Bahaya sebenarnya bagi keamanan nasional kita. 341 00:25:14,981 --> 00:25:16,779 Ya, ibu. 342 00:25:16,941 --> 00:25:19,251 Ya, saya tahu, tapi mereka baik-baik saja. Saya berjanji kepada Anda. 343 00:25:19,421 --> 00:25:21,140 Tunggu sebentar. Beri aku dua detik. 344 00:25:21,301 --> 00:25:23,861 Anak-anak, aku tidak akan bertanya lagi padamu. Sarapan sudah siap. 345 00:25:24,021 --> 00:25:25,580 Datang. 346 00:25:25,741 --> 00:25:28,540 Bu, aku akan meneleponmu kembali. Baiklah? OKE. 347 00:25:30,101 --> 00:25:32,935 Posting dari alamat rumah Anda. Jangan khawatir, semuanya akan diperiksa dengan X-ray. 348 00:25:33,101 --> 00:25:34,581 Terima kasih. 349 00:25:52,501 --> 00:25:53,651 Dave? 350 00:25:54,581 --> 00:25:55,981 - Dave! - Ya. 351 00:25:56,141 --> 00:25:58,098 Lihat! 352 00:25:59,421 --> 00:26:02,858 Charlie, turunlah. Lihat ini. Charlie, ini kabar baik. 353 00:26:03,021 --> 00:26:06,537 Datang. Mereka mengatakan dia bisa memulai setelah setengah semester. Bukankah itu brilian? 354 00:26:06,701 --> 00:26:10,138 - Seseorang menarik tali. - Bagaimana mereka tahu tentang Charlie? 355 00:26:10,301 --> 00:26:13,055 - Aku tidak yakin. - Oh, tidak masalah. Itu brilian. 356 00:26:13,221 --> 00:26:17,056 Charlie. Jadi, Anda tahu sekolah yang bagus itu itu akan membantumu membaca? 357 00:26:17,221 --> 00:26:18,621 Mereka bilang kamu boleh pergi ke sana. 358 00:26:18,781 --> 00:26:22,331 - Benar-benar? - Bukankah itu bagus? Ya? Ah. 359 00:26:22,501 --> 00:26:24,379 Ayo. Bolehkah kami memberitahu adikmu? Ya? 360 00:26:24,541 --> 00:26:25,895 Ella. 361 00:26:34,221 --> 00:26:35,496 Daud. 362 00:26:42,501 --> 00:26:47,451 Manajer lini Anda tidak menghargainya sikap Anda terhadap tugas administratif. 363 00:26:48,821 --> 00:26:50,813 Itu bukan kelebihan saya. 364 00:26:51,741 --> 00:26:55,132 Sebaiknya Anda dipulihkan untuk tugas aktif di Kantor Pusat, kalau begitu. 365 00:26:57,821 --> 00:26:59,255 Terima kasih, Bu. 366 00:26:59,421 --> 00:27:00,980 Bukan aku. 367 00:27:01,821 --> 00:27:04,256 Sepertinya Anda mendapat teman di posisi tinggi. 368 00:27:09,941 --> 00:27:11,421 Itu saja. Kesal. 369 00:27:12,941 --> 00:27:14,170 Bu. 370 00:27:43,581 --> 00:27:46,733 Hai. Lihat, Julia menunggumu. Aku akan mengantarmu sampai selesai. 371 00:27:46,901 --> 00:27:48,176 Selamat, Mike. 372 00:27:54,221 --> 00:27:56,178 Lebih sederhana jika hanya Stephen dan aku. 373 00:27:56,341 --> 00:27:57,934 Anda tidak keberatan, kan, Mike? 374 00:27:58,101 --> 00:28:00,457 Eh, tidak. Oke, lanjutkan. 375 00:28:01,341 --> 00:28:03,378 Menteri Dalam Negeri, bagaimana kabarmu hari ini? 376 00:28:03,541 --> 00:28:05,861 Lebih baik dari para bajingan itu mencoba meledakkan kita ke kerajaan datang. 377 00:28:05,941 --> 00:28:08,251 Saya punya tim kelas satu pada pembom 1/10. 378 00:28:08,421 --> 00:28:09,935 Kami yakin kami akan mengidentifikasi... 379 00:28:12,941 --> 00:28:14,933 Silakan duduk, Stephen. 380 00:28:15,421 --> 00:28:17,174 Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 381 00:28:17,781 --> 00:28:20,137 Hanya menahan tawaranku. 382 00:28:22,701 --> 00:28:25,660 Tidak ada alat pendengar di kantor ini, kan? 383 00:28:25,821 --> 00:28:27,301 Katakan padaku. 384 00:28:30,501 --> 00:28:33,733 Mengingat sensitivitas material, 385 00:28:33,901 --> 00:28:38,020 kita harus teliti dalam pembuktian fakta kami. 386 00:28:51,741 --> 00:28:54,017 Senang kau kembali, PS Budd. 387 00:28:55,301 --> 00:28:57,293 Terima kasih, Bu. 388 00:28:59,861 --> 00:29:02,330 - Selamat, Kim. - Sampai jumpa di sana, lewati. 389 00:29:04,941 --> 00:29:07,410 Sierra Zulu 7-9. Lavender sedang bergerak. 390 00:29:23,021 --> 00:29:25,934 - Kuharap ini baik-baik saja. - Pilihan bagus. 391 00:29:26,101 --> 00:29:28,093 Sudah lama sekali tidak berkunjung ke sini. 392 00:29:31,821 --> 00:29:34,700 Akhir-akhir ini kamu mengalami banyak stres. 393 00:29:35,581 --> 00:29:39,052 Jangan khawatir, kami akan memesan anggur segera setelah Indira dan Sanjeev tiba. 394 00:29:40,901 --> 00:29:42,779 Bukan berarti mereka terlambat. 395 00:29:42,941 --> 00:29:46,571 Anda tidak dapat mengirim pesan kepada mereka, pastikan mereka tidak pergi ke tempat yang salah? 396 00:29:46,741 --> 00:29:48,380 aku, eh... 397 00:29:49,861 --> 00:29:51,454 ..khawatir kamu akan membatalkannya. 398 00:29:58,061 --> 00:29:59,415 Mereka tidak datang? 399 00:30:01,101 --> 00:30:02,740 Maaf. 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,621 Tidak apa-apa. 401 00:30:10,101 --> 00:30:12,821 - Maukah kamu melihat menunya? - Tidak terima kasih. 402 00:30:25,101 --> 00:30:28,412 Lihat, mungkin yang terbaik jika kita semua menjadwal ulang. 403 00:30:28,581 --> 00:30:31,892 Maafkan aku, seharusnya aku memberitahumu, tapi mari kita makan makanan enak, 404 00:30:32,061 --> 00:30:33,939 beberapa minuman... untukku. 405 00:30:34,101 --> 00:30:36,093 Ini terasa aneh. 406 00:30:42,501 --> 00:30:45,061 Perubahan rencana. Lavender sedang bergerak. 407 00:30:45,221 --> 00:30:47,895 - Apakah Anda segera pulang, Bu. - Besar. 408 00:30:51,341 --> 00:30:53,378 Ah, aku baru ingat Aku tidak membawa apa-apa. 409 00:30:53,541 --> 00:30:55,772 Apakah kamu keberatan jika kita berhenti dalam perjalanan pulang, Daud? 410 00:30:55,941 --> 00:30:57,375 Tentu. 411 00:30:59,381 --> 00:31:01,657 Anda sangat murah hati, Bu. 412 00:31:03,101 --> 00:31:06,333 Saya senang Anda tidak memveto gagasan itu untuk alasan keamanan. 413 00:31:06,501 --> 00:31:10,017 Anda senang malam saya keluar apakah itu bencana yang tidak tanggung-tanggung? 414 00:31:10,181 --> 00:31:11,900 TIDAK... 415 00:31:12,821 --> 00:31:15,381 Hanya saja ada risikonya dengan terlihat di depan umum. 416 00:31:15,541 --> 00:31:18,261 Yah, mudah untuk mengatakannya ketika kamu sudah menikah dengan sombong. 417 00:31:20,741 --> 00:31:23,415 - Maaf, apakah aku sudah menginjakkan kakiku di dalamnya? - Aku terpisah. 418 00:31:26,101 --> 00:31:28,297 Saya harap saya tidak menyebabkan pelanggaran. 419 00:31:28,461 --> 00:31:30,339 Saya pasti salah paham. 420 00:31:30,501 --> 00:31:32,254 Panggilan telepon dengan istriku? 421 00:31:32,421 --> 00:31:33,935 MM. 422 00:31:34,101 --> 00:31:36,616 Saya telah melakukan kesalahan menilai berdasarkan standar saya sendiri. 423 00:31:36,781 --> 00:31:40,138 Di akhir pernikahanku, kami memang begitu tidak mampu berbicara satu sama lain 424 00:31:40,301 --> 00:31:42,179 dengan apa pun selain penghinaan total. 425 00:31:42,341 --> 00:31:46,733 Jangan khawatir, kami punya momennya sendiri. Kami hanya berusaha mengutamakan anak-anak. 426 00:31:46,901 --> 00:31:49,097 MM. Dan bagaimana nasib mereka? 427 00:31:52,741 --> 00:31:54,812 Kami punya kabar baik tentang sekolah anakku. 428 00:31:54,981 --> 00:31:57,621 Mm. saya senang. 429 00:32:01,661 --> 00:32:04,620 Jika Anda terlibat, Bu, keluargaku sangat berterima kasih. 430 00:32:06,021 --> 00:32:08,252 Saya terjun ke dunia politik untuk membantu orang. 431 00:32:16,541 --> 00:32:19,136 Dengan baik. Anda tidak ingin menyimpannya kendaraan cadangan menunggu, 432 00:32:19,301 --> 00:32:20,655 dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi... 433 00:32:20,821 --> 00:32:24,576 Ya, tentu saja. Saya akan membereskannya saja, Bu. 434 00:32:26,301 --> 00:32:27,940 Kecuali Anda suka secangkir teh? 435 00:32:31,781 --> 00:32:33,579 Saya harus berhasil. 436 00:32:33,741 --> 00:32:37,371 Ketel, Bu, bisa saja cukup berbahaya jika dilakukan oleh tangan yang tidak terlatih. 437 00:33:10,581 --> 00:33:14,131 Berencana untuk pindah, Menteri Dalam Negeri? 438 00:33:14,301 --> 00:33:16,020 Lavender dan Indigo masuk. 439 00:33:16,181 --> 00:33:18,901 Apakah kita sedang menghadapi keadaan darurat, Menteri Dalam Negeri? 440 00:33:19,061 --> 00:33:21,371 Apakah ini alamat barumu? 441 00:33:40,141 --> 00:33:42,133 - Ingin tahu sebelumnya? - Tidak. 442 00:33:45,501 --> 00:33:47,970 PM kesal. Mengira Anda memonopoli pusat perhatian. 443 00:33:48,141 --> 00:33:50,019 Tentu saja, saya tidak menyalahgunakan gagasan itu kepadanya 444 00:33:50,181 --> 00:33:53,697 bahwa kamu cukup nakal untuk mencoba tantangan kepemimpinan. 445 00:33:53,861 --> 00:33:57,093 - Semuanya siap, Perdana Menteri. - Terima kasih, Roger. 446 00:33:58,261 --> 00:34:00,537 - Selamat pagi semuanya. - Pagi. 447 00:34:00,701 --> 00:34:03,136 Apakah ada yang melihat pertandingan Arsenal? 448 00:34:20,861 --> 00:34:23,092 Saya harap keluarga bisa mengatasi kepindahan ini. 449 00:34:23,261 --> 00:34:25,139 Pasti sangat mengganggu. 450 00:34:26,661 --> 00:34:29,654 Mereka semua sedikit cemas. Saya tidak bisa menyangkalnya, Bu. 451 00:34:29,821 --> 00:34:31,813 Maaf mendengarnya. 452 00:34:34,141 --> 00:34:37,293 - Saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya, Bu. - Ya? 453 00:34:39,141 --> 00:34:41,781 Bagaimana kamu tahu nama sekolah anakku? 454 00:34:43,941 --> 00:34:47,378 Itu pasti sudah muncul dalam laporan insiden langsung. 455 00:34:51,741 --> 00:34:53,937 Maaf Bu - Saya tidak bermaksud berdebat - 456 00:34:54,101 --> 00:34:56,491 serangan itu terjadi hanya beberapa menit sebelumnya. 457 00:34:56,661 --> 00:34:58,971 Tampaknya masih terlalu dini agar sambungan dapat dibuat. 458 00:34:59,141 --> 00:35:00,894 Itu pasti ada hubungannya dengan putramu, 459 00:35:01,061 --> 00:35:03,530 dari bertanya pada rekannya di Departemen Pendidikan 460 00:35:03,701 --> 00:35:06,455 untuk mengatur pemindahannya ke sekolah spesialis. 461 00:35:16,701 --> 00:35:18,294 David, ayo kita bicara... 462 00:35:18,461 --> 00:35:19,531 Argh! 463 00:35:19,701 --> 00:35:21,897 Turun, turun! Pergi pergi! 464 00:35:50,101 --> 00:35:53,856 Tetap di bawah! Pelurunya bisa menembus jendela tapi tidak bisa menembus logam lapis baja. 465 00:35:54,021 --> 00:35:57,139 Kontrol. Sierra Zulu 7-9. Status Nol, Sirkus Thornton. 466 00:35:57,301 --> 00:36:01,659 Kontrol. Sierra Zulu 7-9. Status Nol, Sirkus Thornton. Lavender adalah TA. 467 00:36:01,821 --> 00:36:03,494 Ulangi, Lavender adalah TA. 468 00:36:03,661 --> 00:36:06,335 Sierra Zulu 7-9. Kontrol, diterima. 469 00:36:06,501 --> 00:36:09,335 Semua tanda panggilan segera lanjutkan ke Thornton Circus. 470 00:36:11,061 --> 00:36:13,178 4-7. 7-9, berturut-turut pada 2. 471 00:36:13,341 --> 00:36:15,094 Diterima, 7-9. 472 00:36:15,261 --> 00:36:17,935 Kami telah kehilangan Terry. Kami menunggu bantuan. 473 00:36:18,101 --> 00:36:20,013 - Sarankan Anda melakukan hal yang sama. -Wilco. 474 00:36:21,221 --> 00:36:23,292 Argh! 475 00:36:23,461 --> 00:36:24,656 Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa. 476 00:36:24,821 --> 00:36:27,290 Pelurunya tidak bisa melewati lapisan baja. 477 00:36:27,461 --> 00:36:29,453 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 478 00:36:31,101 --> 00:36:35,015 - Kontrol. 7-9 Sierra Zulu dengan perwakilan duduk. - Silakan, 7-9. 479 00:36:35,181 --> 00:36:38,333 Kami membutuhkan dukungan bersenjata dan operasi udara ke tempat kejadian sebagai prioritas operasional. 480 00:36:38,501 --> 00:36:39,855 TFC dikerahkan ke tempat kejadian. 481 00:36:40,021 --> 00:36:42,092 Area ditutup dan tidak bersenjata menahan diri. 482 00:36:42,261 --> 00:36:44,093 ARV dalam perjalanan, ETA dua menit. 483 00:36:44,261 --> 00:36:45,820 Kontrol. 7-9, diterima. 484 00:36:45,981 --> 00:36:49,452 Dua menit, Bu. Kami duduk dengan tenang. Kamu akan baik-baik saja. 485 00:36:49,621 --> 00:36:51,533 Anda melakukannya dengan sangat baik, Bu. 486 00:36:51,701 --> 00:36:53,294 Kamu baik-baik saja. 487 00:36:53,461 --> 00:36:54,895 Aargh! 488 00:36:55,061 --> 00:36:56,541 Tidak apa-apa. 489 00:36:56,701 --> 00:36:58,613 Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa... 490 00:36:58,781 --> 00:36:59,817 Tidak apa-apa... 491 00:37:01,781 --> 00:37:04,580 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 492 00:37:10,741 --> 00:37:12,414 Tetap di bawah, Bu. 493 00:37:35,781 --> 00:37:38,341 - Kontrol. Perwakilan duduk, Sierra Zulu 7-9. - Silakan, 7-9. 494 00:37:38,501 --> 00:37:41,699 Penembak terletak di atap dari Pascoe House, 1-0-0-0 kaki 495 00:37:41,861 --> 00:37:44,217 selatan Sirkus Thornton. Hanya penembak tunggal. 496 00:37:44,381 --> 00:37:45,610 Diterima, 7-9. 497 00:37:45,781 --> 00:37:48,296 - Dimana ARVnya? - Penguncian area sedang berlangsung. 498 00:37:48,461 --> 00:37:51,454 - ETA dua menit. - Kamu sudah bilang "dua menit"! 499 00:37:54,021 --> 00:37:55,091 Aduh! 500 00:37:55,261 --> 00:37:58,732 Bu, saya perlu menyelamatkan Anda. Bu, inilah yang saya lakukan. Percayalah kepadaku. 501 00:38:17,301 --> 00:38:19,213 4-7, 7-9, berturut-turut pada 2. 502 00:38:19,381 --> 00:38:21,657 - Silakan, 7-9. - Kami sedang duduk santai di sini. 503 00:38:21,821 --> 00:38:23,540 - Lavender sedang bergerak. - Sial, apa? 504 00:38:23,701 --> 00:38:25,932 Ikuti, tutup formasi. Ini dia, Bu. 505 00:38:28,861 --> 00:38:32,377 Tetap di bawah, Bu. 506 00:38:32,541 --> 00:38:34,533 Pelindung atap akan melindungi kita, Bu. 507 00:38:38,741 --> 00:38:40,539 Anda baik-baik saja, Bu. 508 00:38:40,701 --> 00:38:42,693 Sebentar lagi dia tidak akan bisa melihat lagi. 509 00:38:49,141 --> 00:38:50,734 Kami aman sekarang, Bu. Pegang erat-erat. 510 00:38:57,061 --> 00:38:59,053 Jangan bergerak, Bu. 511 00:39:00,421 --> 00:39:03,380 - Kamu akan baik-baik saja. - Tidak tidak tidak! 512 00:39:03,541 --> 00:39:05,533 - Jaga P. - Sersan. 513 00:39:09,181 --> 00:39:12,731 Polisi bersenjata! Turun! Tetap di bawah! Tetap tenang! 514 00:39:12,901 --> 00:39:14,858 Saya perlu akses ke atap! 515 00:39:15,021 --> 00:39:19,971 Tetap di bawah! Tetap tenang! Petugas akan tiba! 516 00:39:20,861 --> 00:39:22,261 Lewat sini. 517 00:39:34,981 --> 00:39:36,973 Aku butuh atapnya. 518 00:39:42,261 --> 00:39:43,980 Melalui sana, dan ke atas. 519 00:40:26,581 --> 00:40:28,573 Polisi bersenjata! 520 00:40:38,621 --> 00:40:40,340 Ini sudah berakhir, kawan. 521 00:40:52,901 --> 00:40:54,096 Ini sudah berakhir. 522 00:40:56,021 --> 00:40:57,375 Bagi saya. 523 00:40:58,221 --> 00:40:59,621 Bukan untukmu. 524 00:41:01,261 --> 00:41:03,492 Anda harus menyelesaikan pekerjaan itu. 525 00:41:05,701 --> 00:41:07,897 aku kacau. 526 00:41:13,661 --> 00:41:16,495 - Jangan... - Seseorang harus menghentikannya. 527 00:41:16,661 --> 00:41:18,732 - Selesaikan. - Jangan! 528 00:41:48,981 --> 00:41:53,260 Area dipastikan aman. Lavender aman untuk bepergian. 529 00:41:53,421 --> 00:41:55,413 Mengawalnya keluar dari gedung sekarang. 530 00:41:59,741 --> 00:42:01,892 Saya sangat menyesal tentang Terry, Bu. 531 00:42:08,141 --> 00:42:10,781 Serangan pada Menteri Dalam Negeri memulai dengan tembakan 532 00:42:10,941 --> 00:42:14,139 dari atap Pascoe House, sebuah bangunan yang sedang direnovasi. 533 00:42:14,301 --> 00:42:18,773 ..menabrak kendaraannya, merenggut nyawa sopirnya, Terence Foyer. 534 00:42:18,941 --> 00:42:20,933 Julia Montague tidak terluka 535 00:42:21,101 --> 00:42:24,572 dan berada di lokasi yang aman menerima perlindungan polisi sepanjang waktu. 536 00:42:24,741 --> 00:42:27,210 Akibatnya dari upaya pembunuhan tersebut, 537 00:42:27,381 --> 00:42:29,532 Tingkat Ancaman Inggris telah dinaikkan ke Kritis. 538 00:42:29,701 --> 00:42:32,261 ..Komisaris Polisi mengatakan peristiwa teror 539 00:42:32,421 --> 00:42:35,380 menimbulkan ancaman yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap keamanan nasional. 540 00:43:22,981 --> 00:43:24,973 PS Bud. 541 00:43:37,581 --> 00:43:40,221 Pintu masuk layanan belok ke kanan saja, sarge. 542 00:43:58,301 --> 00:44:00,770 Tidak ada keluhan tentang lingkungan sekitar, tapi... 543 00:44:03,061 --> 00:44:06,737 ..sangat meresahkan jika tidak diizinkan kembali ke rumahmu sendiri. 544 00:44:06,901 --> 00:44:08,779 Setelah percobaan pembunuhan terhadap Anda, Bu, 545 00:44:08,941 --> 00:44:11,092 semua tindakan perlindungan telah ditingkatkan. 546 00:44:15,141 --> 00:44:17,372 Dan menurutmu apakah aku masih dalam bahaya? 547 00:44:18,501 --> 00:44:21,141 Ini akan menjadi tindakan gila sendirian. 548 00:44:24,021 --> 00:44:25,978 SO15 tidak tahu apa-apa tentang pria bersenjata itu? 549 00:44:26,141 --> 00:44:29,179 Aku tidak bisa membayangkan mereka memberitahuku lebih dari yang mereka katakan kepada Anda. 550 00:44:30,941 --> 00:44:33,934 Aku ada rapat besok pagi dengan Stephen Hunter-Dunn. 551 00:44:34,101 --> 00:44:36,616 Mungkin Dinas Keamanan dapat memberi lebih banyak pencerahan. 552 00:44:49,581 --> 00:44:52,494 Mengapa polisi ditahan dari memasuki alun-alun? 553 00:44:53,261 --> 00:44:55,901 Tidak aman bagi petugas tak bersenjata untuk masuk. 554 00:44:56,061 --> 00:44:58,496 Tidak, maksudku bukan mereka. ARV. 555 00:44:58,661 --> 00:45:01,574 Kami diserang - kamu, aku, anggota masyarakat. 556 00:45:01,741 --> 00:45:03,539 - Terry hancur berantakan. - Apakah kamu baik-baik saja? 557 00:45:03,701 --> 00:45:05,579 Siapa yang akan memberi perintah itu? 558 00:45:05,741 --> 00:45:08,700 Untuk menahan sumber daya dan meninggalkan kami dalam bahaya? 559 00:45:08,861 --> 00:45:13,219 - Aku tidak bisa membayangkan hal itu terjadi. - Tolong jawab saja pertanyaannya, David. 560 00:45:14,901 --> 00:45:18,975 Itu akan terjadi seorang pejabat eksekutif di SO15. 561 00:45:23,061 --> 00:45:24,620 Anne Sampson. 562 00:45:31,021 --> 00:45:34,412 Saya tidak dapat membayangkan ARV ditahan tanpa alasan yang kuat. 563 00:45:34,581 --> 00:45:38,291 - Pelestarian kehidupan prioritas pertama. - Aku ditembak! 564 00:45:42,821 --> 00:45:45,893 Itu cocok untuknya, bukan – aku hancur berkeping-keping? 565 00:45:46,061 --> 00:45:49,020 Bu, kenapa kamu tidak duduk saja dan biarkan aku mengurus ini. 566 00:46:14,061 --> 00:46:16,053 Aku bukan Ratu. 567 00:46:17,141 --> 00:46:19,372 Anda diizinkan untuk menyentuh saya. 568 00:50:00,741 --> 00:50:03,813 Menteri Dalam Negeri, apakah ada kekhawatiran kamu masih menjadi target? 569 00:50:03,981 --> 00:50:07,338 Untuk alasan keamanan, Saya khawatir saya tidak dapat mengungkapkan secara spesifik. 570 00:50:07,501 --> 00:50:10,061 Komentar apa pun dalam upaya pembunuhan itu? 571 00:50:10,221 --> 00:50:14,579 Hanya saja saya sangat berterima kasih atas tindakan yang cepat dan berani 572 00:50:14,741 --> 00:50:16,698 dari Layanan Keamanan, 573 00:50:16,861 --> 00:50:20,650 dan aku sangat berterima kasih tidak ada lagi korban jiwa. 574 00:50:21,741 --> 00:50:24,176 Bagaimana perasaanmu, Menteri Dalam Negeri? 575 00:50:24,341 --> 00:50:28,893 Saya merasa siap untuk kembali ke misi saya untuk melawan musuh-musuh demokrasi, 576 00:50:29,061 --> 00:50:31,701 dan aku tidak gentar dalam tekadku 577 00:50:31,861 --> 00:50:36,538 untuk mengesahkan undang-undang RIPA-18 diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan itu. 578 00:50:38,141 --> 00:50:41,498 Sama sekali tidak dikelola panggung. 579 00:50:43,861 --> 00:50:45,853 Siapa yang dia coba bercanda? 580 00:50:46,701 --> 00:50:48,693 Oh ya. Nomor 10. 581 00:51:07,181 --> 00:51:09,059 Ya, Mike Travis. 582 00:51:09,221 --> 00:51:12,851 Bisakah Anda menghubungkan saya ke sana Kantor Anne Sampson di New Scotland Yard? 583 00:51:13,861 --> 00:51:15,181 Terima kasih. 584 00:51:20,501 --> 00:51:22,299 David, masuklah. 585 00:51:22,461 --> 00:51:24,453 Maaf membuatmu menunggu. 586 00:51:25,821 --> 00:51:29,497 Seperti yang dapat Anda bayangkan, cukup sibuk di sekitar sini. 587 00:51:29,661 --> 00:51:31,220 Ada kemajuan, Bu? 588 00:51:31,381 --> 00:51:32,781 Belum. 589 00:51:32,941 --> 00:51:37,015 Penembak masuk ke Pascoe House sebagai pedagang yang menggunakan nama palsu. 590 00:51:37,181 --> 00:51:39,173 Dia tidak membawa identitas atau perangkat apa pun. 591 00:51:39,341 --> 00:51:41,936 Sidik jari belum muncul database yang cocok juga. 592 00:51:42,101 --> 00:51:45,890 Kami akan mencari tahu, dan kaki tangannya jika ada. aku tidak di sini. 593 00:51:46,061 --> 00:51:48,053 Mata depan. 594 00:51:48,861 --> 00:51:51,421 Anda telah membedakan diri Anda lagi, David. 595 00:51:51,581 --> 00:51:53,812 Aku bermaksud untuk mengedepankanmu untuk pujian. 596 00:51:53,981 --> 00:51:55,415 Bahkan ada pembicaraan tentang medali. 597 00:51:55,581 --> 00:51:57,573 Terima kasih banyak, Bu. 598 00:51:57,741 --> 00:52:01,178 Jelas sekali Sirkus Thornton harus diperiksa oleh IOPC, 599 00:52:01,341 --> 00:52:02,855 saat pria bersenjata itu tewas di tempat kejadian, 600 00:52:03,021 --> 00:52:06,139 tapi semua saksi mengatakan Anda bertindak dengan profesionalisme penuh. 601 00:52:06,301 --> 00:52:08,213 Ada 101 tempat yang harus saya kunjungi. 602 00:52:08,901 --> 00:52:10,335 Maaf, Bu. 603 00:52:13,021 --> 00:52:14,375 Stephen Hunter-Dunn, 604 00:52:14,541 --> 00:52:17,136 Direktur Jenderal dari Dinas Keamanan. 605 00:52:17,301 --> 00:52:20,977 Menteri Dalam Negeri bertemu dengannya berapa kali dalam beberapa minggu terakhir? 606 00:52:22,061 --> 00:52:23,814 Saya belum menghitungnya, Bu. 607 00:52:23,981 --> 00:52:27,531 Mereka mengadakan konferensi hampir setiap hari dan menjauhkanku dari lingkaran itu. Mengapa? 608 00:52:27,701 --> 00:52:29,135 Tidak tahu, Bu. 609 00:52:29,301 --> 00:52:31,497 Dia menolak saran keamanan kami. 610 00:52:31,661 --> 00:52:34,733 Dia sudah diambil serangan tanggal 1 Oktober lepas dari kita. 611 00:52:34,901 --> 00:52:37,814 Tidak dapat dibenarkan, belum pernah terjadi sebelumnya. 612 00:52:37,981 --> 00:52:41,452 Ini adalah politisi yang sangat, sangat berbahaya. 613 00:52:41,941 --> 00:52:44,058 Seseorang yang harus dihentikan. 614 00:52:45,261 --> 00:52:50,700 Tapi seorang politisi yang kebetulan menghormati Anda sebagai anak laki-lakinya yang bermata biru. 615 00:52:50,861 --> 00:52:54,696 Ada sisi positifnya Menteri Dalam Negeri meminta Anda dipekerjakan kembali. 616 00:52:54,861 --> 00:52:58,616 Anda tahu semua orang yang dia temui - kapan, dimana, berapa lama. 617 00:53:00,341 --> 00:53:04,176 Kami telah mengatur untuk menahannya di The Blackwood, dengan kamar yang bersebelahan. 618 00:53:04,341 --> 00:53:08,938 Tim pengawasan saya akan memberi Anda informasi tersebut peralatan yang diperlukan untuk memantau pertemuannya. 619 00:53:09,981 --> 00:53:11,700 Apakah itu halal, Bu? 620 00:53:14,541 --> 00:53:18,376 Aku punya tugasku sebagai PPO. Saya lebih suka berpegang pada itu, Bu. 621 00:53:19,901 --> 00:53:22,177 Dia membuatmu melingkari jarinya. 622 00:53:23,501 --> 00:53:25,538 Aku melihat ini sepanjang waktu, David. 623 00:53:25,701 --> 00:53:28,694 Menteri menjilat dirinya sendiri dengan PPO. 624 00:53:28,861 --> 00:53:31,251 Bantuan di sini, menarik perhatian di sana. 625 00:53:31,421 --> 00:53:34,220 Anda pikir itu karena kebaikan hati mereka? 626 00:53:34,381 --> 00:53:36,850 Ini agar Anda menjaga rahasia mereka, tidak peduli apa. 627 00:53:37,021 --> 00:53:40,253 Investigasi kami sedang berjalan dengan baik dalam pengeboman yang terjadi 628 00:53:40,421 --> 00:53:42,731 tepat di sebelah sekolah anak-anak Anda. 629 00:53:43,901 --> 00:53:47,941 Kami mendengar Dinas Keamanan sekolah yang memiliki pengetahuan tingkat lanjut menjadi sasarannya. 630 00:53:48,101 --> 00:53:50,411 Dan kepada siapa mereka lari dengan kecerdasan mereka? 631 00:53:51,861 --> 00:53:54,535 Salah satu timnya memberi tahu saya, dalam kerahasiaan yang paling ketat, 632 00:53:54,701 --> 00:53:58,092 segera setelah sekolah disebutkan, dia langsung mengenali nama itu. 633 00:53:58,261 --> 00:54:00,901 Hanya ada satu penjelasan yang masuk akal. 634 00:54:01,061 --> 00:54:04,133 Dia telah diberi informasi intelijen sebelumnya itu adalah sasaran. 635 00:54:06,501 --> 00:54:09,938 Semua yang harus dilakukan Menteri Dalam Negeri Anda yang berharga adalah mengucapkan kata itu 636 00:54:10,101 --> 00:54:12,332 dan anak-anakmu pasti seperti itu keluar dari bahaya. 637 00:54:12,501 --> 00:54:15,016 Tapi dia duduk kembali dan membiarkan hal itu terjadi. 638 00:54:31,341 --> 00:54:32,491 Bu. 639 00:54:39,621 --> 00:54:40,816 Bu. 640 00:54:46,581 --> 00:54:48,891 Aku akan berada di kamar sebelah. Selamat malam. 641 00:54:49,061 --> 00:54:50,939 Ya. 642 00:54:51,101 --> 00:54:52,740 Kamu juga. 643 00:54:54,381 --> 00:54:55,497 Sersan. 644 00:57:08,661 --> 00:57:12,291 Pekerjaan saya. Pekerjaanmu. Itu hanya mempersulit segalanya. 645 00:57:14,261 --> 00:57:16,218 Tidak ada yang mempersulit pekerjaan saya. 646 00:57:17,021 --> 00:57:19,058 Itu untuk melindungimu. 647 00:57:19,082 --> 00:57:21,082 http://hiqve.com/